Hệ thống phiên dịch cabin là gì? bao gồm những thiết bị nào?
Trong một thế giới ngày càng toàn cầu hóa, các sự kiện quốc tế như hội nghị, hội thảo, hay các cuộc họp có sự tham gia của nhiều quốc gia, việc đảm bảo giao tiếp giữa các ngôn ngữ khác nhau là vô cùng quan trọng. Để giải quyết vấn đề ngôn ngữ, hệ thống phiên dịch cabin (hay còn gọi là hệ thống dịch simultan) trở thành giải pháp tối ưu. Cùng tìm hiểu về hệ thống này và các thiết bị cần thiết, đặc biệt là các sản phẩm nổi bật từ TOA, một thương hiệu hàng đầu trong lĩnh vực âm thanh.
1.Thế nào là phiên Dịch Cabin Là Gì?
Phiên dịch cabin (hay phiên dịch đồng thời) là một hình thức phiên dịch chuyên nghiệp, trong đó người phiên dịch truyền tải thông điệp từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích một cách đồng thời, gần như ngay lập tức khi người nói đang phát biểu.
2.Tại sao cần phải có hệ thống phiên dịch cabin?
Hệ thống phiên dịch cabin được sử dụng để đảm bảo quá trình giao tiếp trong các sự kiện quốc tế diễn ra một cách mượt mà và hiệu quả, đặc biệt trong những tình huống có sự tham gia của nhiều ngôn ngữ khác nhau. Dưới đây là những lý do chính giải thích tại sao cần phải có hệ thống này:
- Đảm bảo giao tiếp đa ngôn ngữ thời gian thực: Người nghe hiểu bài phát biểu ngay lập tức, bất kể ngôn ngữ sử dụng.
- Tiết kiệm thời gian: Dịch đồng thời, không làm gián đoạn chương trình.
- Tăng tính chuyên nghiệp: Mang lại sự chính xác và trải nghiệm tốt cho sự kiện.
- Hỗ trợ quy mô lớn: Phù hợp với hội nghị đa ngôn ngữ, nhiều người tham dự.
- Giữ trôi chảy giao tiếp: Không làm ngắt quãng bài phát biểu.
- Đảm bảo riêng tư và tập trung: Cabin cách âm và tai nghe cá nhân giúp giảm nhiễu.
Thích hợp cho các hội nghị quốc tế, sự kiện lớn, và các bối cảnh đa ngôn ngữ.
3.Hệ thống phiên dịch cabin bao gồm những thiết bị nào?
TOA là thương hiệu nổi tiếng trong lĩnh vực âm thanh và giải pháp truyền thông, cung cấp các sản phẩm phiên dịch cabin chất lượng cao, được sử dụng rộng rãi trong các sự kiện quốc tế. Các sản phẩm của TOA nổi bật với công nghệ tiên tiến, dễ sử dụng và khả năng đáp ứng nhu cầu của các sự kiện có quy mô lớn. Dưới đây là một số sản phẩm hệ thống phiên dịch của TOA:
1. Máy phát phiên dịch
Máy phát là bộ phát tín hiệu từ thông dịch viên đến đại biểu tham dự. Thiết bị này kết nối với micro để thông dịch viên truyền tải nội dung.
- Chức năng:
- Mỗi máy phát xử lý một ngôn ngữ trên một kênh riêng biệt.
- TOA cung cấp máy phát với nhiều tùy chọn kênh, từ 5 kênh đến 500 kênh, đáp ứng các hội nghị đa ngôn ngữ lớn.
- Lưu ý:
- Mỗi ngôn ngữ cần 1 máy phát và 1 thông dịch viên.
- Đảm bảo kênh phát không bị trùng lặp.
2. Micro cho thông dịch viên
Micro là thiết bị giúp thông dịch viên thu âm giọng nói để truyền vào hệ thống phiên dịch. TOA cung cấp 2 loại micro phù hợp với từng tình huống:
- Micro cho thông dịch viên di động:
- Micro choàng đầu hoặc micro cài áo kết hợp với bộ phát di động (VD: TOA WM-2100).
- Thích hợp cho thông dịch viên cần di chuyển linh hoạt.
- Micro cho thông dịch viên ngồi cố định trong cabin:
- Micro để bàn kết hợp với bộ phát cố định (VD: TOA WM-2110).
- Đảm bảo tín hiệu ổn định và chất lượng âm thanh cao.
3. Máy thu tín hiệu phiên dịch cho đại biểu
Máy thu là thiết bị nhận tín hiệu từ máy phát để cung cấp bản dịch cho đại biểu tham dự.
- Chức năng:
- Mỗi ngôn ngữ sẽ tương ứng với một kênh. Đại biểu xoay kênh trên máy thu để chọn ngôn ngữ muốn nghe.
- Số lượng máy thu không giới hạn, tùy thuộc vào số lượng đại biểu.
- Lưu ý:
- Nếu số lượng máy thu lớn (trên 30 máy), nên sử dụng máy phát cố định để đảm bảo tín hiệu ổn định.
- Phạm vi thu tín hiệu phụ thuộc vào khoảng cách và vật cản trong phòng hội nghị.
4. Tai nghe cho đại biểu
Tai nghe giúp đại biểu nghe rõ nội dung phiên dịch mà không ảnh hưởng đến những người khác. TOA cung cấp tai nghe chất lượng cao, ví dụ model
- Đặc điểm:
- Thiết kế 1 bên tai giúp đại biểu nghe được cả nội dung phiên dịch và tiếng trao đổi trong hội trường.
- Đảm bảo âm thanh rõ ràng, không bị nhiễu.
4. Lợi Ích Của Hệ Thống Phiên Dịch TOA
- Chất Lượng Âm Thanh Xuất Sắc: Các sản phẩm của TOA được trang bị công nghệ âm thanh tiên tiến, giúp đảm bảo tín hiệu phiên dịch rõ ràng, không bị nhiễu.
- Dễ Dàng Sử Dụng: Hệ thống của TOA dễ dàng lắp đặt và vận hành, giúp các tổ chức sự kiện tiết kiệm thời gian và công sức trong việc triển khai hệ thống.
- Tính Linh Hoạt Cao: Các thiết bị TOA có thể tùy chỉnh và mở rộng, phù hợp với mọi quy mô sự kiện, từ hội nghị nhỏ đến các hội nghị quốc tế lớn.
- Độ Ổn Định Cao: TOA cung cấp các hệ thống không dây và có dây ổn định, giúp đảm bảo chất lượng dịch vụ không bị gián đoạn trong suốt sự kiện.
xem thêm>>> Giải pháp âm thanh
